The Piano (Klavier)

Rosemary Border

elementary

Eines Tages sagt der Bauer dem Arbeiter, er soll alles aus dem alten Gebäude nehmen und wegwerfen. «Das ist alles Müll», sagt er. In einem Haufen von diesem Müll, findet der junge ein schönes altes Klavier. Er hat noch nie zuvor gespielt, aber jetzt, da seine Finger das Klavier berühren, beginnt er zu spielen. Er schließt die Augen, und die Musik selbst kommt zu ihm-und die Musik, bewegt sich mit den Fingern. Wenn er seine Augen wieder öffnet, weiß er, dass sein Leben jetzt für immer verändert…

Original description

One day, a farmer tells a farm boy to take everything out of an old building and throw it away. ‘It’s all rubbish,’ he says. ‘In the middle of all the rubbish, the boy finds a beautiful old piano. He has never played before, but now, when his fingers touch the piano, he begins to play. He closes his eyes and the music comes to him – and the music moves his fingers. When he opens his eyes again, he knows that his life is changed for ever…

Метки: , , ,

Rosemary Border - The Piano Download >>
pdf

Robinson Crusoe (Robinson Crusoe)

Daniel Defoe

elementary

«Ich ging oft entlang der Küste, und eines Tages sah ich etwas im Sand. Ich wollte ihn genauer ansehen… Es war eine Spur — Spur Person!» In 1659 Robinson Crusoe Schiffbruch auf einer kleinen Insel vor der Küste von Südamerika. Nach fünfzehn Jahren allein, wird er plötzlich wissen, dass es eine andere Person auf der Insel. Aber wird dieser Mann ein Freund oder ein Feind sein?.

Original description

‘I often walked along the shore, and one day I saw something in the sand. I went over to look at it more carefully… It was a footprint — the footprint of a man!’. In 1659 Robinson Crusoe was shipwrecked on a small island off the coast of South America. After fifteen years alone, he suddenly learns that there is another person on the island. But will this man be a friend — or an enemy?

Метки: , , ,

Daniel Defoe - Robinson Crusoe Download >>
pdf

New Yorkers Short Stories (New Yorker. Kurzgeschichte)

O.Henry

elementary

Hausfrau, Obdachlose, Anwalt, Kellnerin, Schauspielerin-gewöhnliche Menschen Leben ein normales Leben in New York zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Die Stadt hat sich seit der Zeit, als seine Bewohner stark verändert. Einige sind Reich, einige sind arm, einige sind glücklich, einige sind traurig, einige haben Liebe gefunden, jemand anderes sucht Liebe.

Original description

A housewife, a tramp, a lawyer, a waitress, an actress — ordinary people living ordinary lives in New York at the beginning of this century. The city has changed greatly since that time, but its people are much the same. Some are rich, some are poor, some are happy, some are sad, some have found love, some are looking for love.

Метки: , ,

O. Henry - New Yorkers Short Stories Download >>
pdf

The death of Karen Silkwood (Der Tod Von Karen Silkwood)

Joyce Hannam

elementary

Das ist die Geschichte von Karen Silkwood. Sie beginnt mit Ihrem Tod. Warum beginnt Ihre Geschichte dort, wo Sie enden sollte? Einige Leute wollten Ihren Tod. Weswegen? Warum haben Sie Angst? Karen Silkwood wusste etwas wichtiges und wollte es uns sagen. Aber warum hat Sie das nicht getan? Werden wir herausfinden, was wirklich passiert ist? Fragen geht weiter und weiter, aber keine Antworten. Das ist eine wahre Geschichte. Sie geschah in Oklahoma, USA, wo Karen Silkwood lebte, arbeitete… und starb.

Original description

This is the story of Karen Silkwood. It begins with her death. Why does her story begin where it should end? Certain people wanted her death to be an ending. Why? What were they afraid of? Karen Silkwood had something to tell us, and she believed that it was important. Why didn’t she live to tell us? Will we ever know what really happened? The questions go on and on, but there are no answers. This is a true story. It happened in Oklahoma, USA, where Karen Silkwood lived and worked… and died.

Метки: , ,

Joyce Hannam - The death of Karen Silkwood Download >>
pdf

Jungle Book (Mowgli. Das Dschungelbuch)

Rudyard Kipling

elementary

Im Dschungel von Südindien in der wolfsfamilie erschien ein neues Baby. Aber er ist kein Wolf — er ist Mowgli, ein menschliches Kind, aber er weiß nichts über die Welt der Menschen. Er lebt und jagt mit den Brüdern der Wölfe. Baloo Bär und Panther baghir — seine Freunde und Lehrer. Und sher-Han, ein Tiger-Oger, ist sein Feind.

Original description

In the jungle of Southern India the Seeonee Wolf-Pack has a new cub. He is not a wolf — he is Mowgli, a human child, but he knows nothing of the world of men. He lives and hunts with his brothers the wolves. Baloo the bear and Bagheera the panther are his friends and teachers. And Shere Khan, the man-eating tiger, is his enemy.

Метки: , , ,

Rudyard Kipling - Jungle Book Download >>
pdf

Huckleberry Finn

Mark Twain

elementary

Wer will im Haus wohnen, saubere Kleidung tragen, ein guter junge sein und jeden Tag zur Schule gehen? Das ist nicht der junge Huckleberry Finn. So läuft Geck aus dem Haus und schwimmt bald nach unten den Fluss des großen Mississippi auf dem Floß. Mit ihm ist Jim, ein schwarzer Sklave, der auch weggelaufen ist. Aber das Leben ist nicht immer einfach für zwei Freunde. 300 Dollar warten auf jemanden, der den Armen Jim schnappen wird…

Original description

Who wants to live in a house, wear clean clothes, be good, and go to school every day? Not young Huckleberry Finn, that’s for sure. So Huck runs away, and is soon floating down the great Mississippi River on a raft. With him is Jim, a black slave who is also running away. But life is not always easy for the two friends. And there’s 300 dollars waiting for anyone who catches poor Jim…

Метки: , , ,

Mark Twain - Huckleberry Finn Download >>
pdf

The Elephant Man (Elefantenmann)

Tim Vicary

elementary

Das ist die wahre und traurige Geschichte des Lebens des Menschen, der im 19. Jahrhundert wirklich existierte, John Merrick, der an der seltensten Krankheit litt, die die monströse Verformung des Körpers verursacht hat.

Der Junge Chirurg Trives, der dieses unglückliche und verstopfte Wesen in Balagan sieht, kauft es vom Meister aus rein wissenschaftlichem Interesse, entdeckt aber überraschend einen intellektuell entwickelten und spirituellen Menschen in ihm. Berufliches Interesse wird durch Mitgefühl ersetzt, das Phänomen wird in der höheren Welt Moden, die Königin selbst segnet es im Krankenhaus für immer verlassen…

Original description

He is not beautiful. His mother does not want him, children run away from him. People laugh at him, and call him ‘The Elephant Man’.

Метки: , , ,

Tim Vicary - The Elephant Man Download >>
pdf